ภาษา ที่เป็นทั้งภาษาพูด และภาษาเขียน ต่างก็มีชีวิต มีการเกิด และตายไปตามวัฏจักรแห่งการเปลี่ยนแปลง หลายคำจึง คาใจ นักเขียนสารคดีเรื่องป่าที่หันมาล่าตัวอักษรเพื่อไขภาษาที่ยัง คาใจ ให้กระจ่าง เพื่อบอกให้ทราบถึงความหมายและที่มาของคำ หรือแม้แต่กระทั่งสถานที่ที่เราเคยคุ้นหู ให้ถูกต้องชัดเจนให้หายคาใจ

สารบัญ 

กว่าจะมาเป็นเพลงชาติไทย

จากเมืองอาลัมภางค์-เขลางค์นคร ลำปาง

ร.7 เสด็จเชียงราย เชียงแสน 13 มกราคม พ.ศ.2469

คาใจ ! ลาวไหนที่เป็น ลาว ดวงเดือน

ดอกโสน ถึง ดอกคัดเค้า

ปาท่องโก๋

ข้าวต้มกุ๊ย มาจาก ข้าวต้มพุ้ย

กะลาก้นครัว

สาวโคมเขียว

ไม้สักกันต้าว

ชุดราชปะแตน

มังคุด เดิมเรียก มงกุฎ

ตะเภาเดียวกัน

ทิดสึกใหม่

ผ้าขาวม้า หรือ ผ้าขอขมา

ห้างหันแตร

ที่มาของคำว่า ทุเรศ

สู้ยิบตา-สู้เย็บตา

สิงคโปร์ไม่มีลอดช่องสิงคโปร์

จากไม้กางแขน เพี้ยนเป็น ไม้กางเขน

ลูกไม้ มิใช่ ผลไม้

ต้นตอคำว่า โอชะ-ที่มาของคำว่า สบู่

ฯลฯ