จดหมายจากครูยูโซะ เล่าเรื่องภาษามลายูในภาษาไทย

ภาษามลายูเป็นภาษาที่มีผู้ใช้แพร่หลายที่สุดในอาเซียน รวมแล้วกว่า 300 ล้านคน คิดเป็นกึ่งหนึ่งของพลเมืองอาเซียน

ผู้เขียน รศ. ประพันธ์ เรืองณรงค์

 

ภาษามลายู

 

อาเซียน

 

ASEAN

เนื้อหาโดยสังเขป

    "จดหมายจากครูยูโซะ สลาตัน เล่าเรื่องภาษามลายูในภาษาไทย" เป็นข้อเขียนที่ทรงคุณค่าทางภาษา สอดแทรกความรู้ทางประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมท้องถิ่น อันนำมาซึ่งการรู้จักตัวตนของผู้ใช้ภาษามลายู จนนำไปสู่ความเข้าใจเข้าถึงและความร่วมมือร่วมใจกันในฐานะคนในประชาคมอาเซียน ซึ่งในได้ถ่ายทอดความรู้ภาษามลายูออกมาในรูปแบบจดหมายที่ครูยูโซะ สลาตัน ซึ่งเป็นมุสลิมที่อาศัยอยู่ที่บ้านรูสะมิแล จังหวัดปัตตานี เขียนถึงหลานรงค์ อดีตเพื่อนบ้านสมัยที่ครูยูโซะเคยพำนักอยู่ในกรุงเทพฯ เนื้อความในจดหมายของครูยูโซะไม่เพียงบอกเล่าความรู้เกี่ยวกับการอ่านภาษามลายูได้อย่างเข้าใจง่ายและน่าสนใจ แต่ยังสะท้อนภาพวิถีชีวิตและวัฒนธรรมภาคใต้ของไทย รวมถึงชาวมลายูที่อาศัยอยู่ในบางรัฐของมาเลเซียได้ชัดเจน เรียกว่าเล่มนี้ได้พาคุณไปสัมผัสชีวิตคนใต้ทุกแง่ทุกมุมอย่างถึงแก่นและน่าสนุกชวนติดตามตลอดทั้งเล่ม

 

สารบัญ

จดหมายฉบับที่ 1 คำว่า "มลายู"

จดหมายฉบับที่ 2 ลักษณะภาษามลายู

จดหมายฉบับที่ 3 การสร้างคำตามไวยากรณ์

จดหมายฉบับที่ 4 รูปแบบประโยค

จดหมายฉบับที่ 5 ภาษามลายูกลาง-ภาษามลายูถิ่น

จดหมายฉบับที่ 6 คำมลายูในภาษาไทย

จดหมายฉบับที่ 7 คำมลายูในภาษาไทย (ต่อ)

จดหมายฉบับที่ 8 คำมลายูในภาษาไทยถิ่นใต้

จดหมายฉบับที่ 9 คำมลายูในภาษาไทยถิ่นใต้ (ต่อ)

จดหมายฉบับที่ 10 คำยืมในภาษามลายู

ฯลฯ