แปลให้เป็นแล้วเก่ง
ผูเขียน       ดร.เตือนจิตต์ จิตต์อารี

Imprint กรุงเทพฯ : อมริทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, 2548

Edition พิมพ์ครั้งที่ 1

Descript 6, 586 หน้า ; 21 ซม

 

CONTENT

 

ความรู้เกี่ยวกับการแปล -- ความสามารถพิเศษทางภาษาและอาชีพที่เหมาะสม -- การเรียนการสอนแปล -- การใช้พจนานุกรมเพื่อการแปล -- ลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษที่อาจเป็นปัญหาในการแปล -- การใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษ -- การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย -- ลักษณะของภาษาไทย -- การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ -- การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ -- หลักเกณฑ์การทับศัพท์และการถอดเสียงภาษาอังกฤษและภาษาไทย -- ปัญหาในการแปล -- การปรับบทแปล -- แปลได้ดีขึ้นเมื่อออกเสียงภาษาอังกฤษถูกต้อง -- ภาษานิยม -- ตัวอย่างสำนวนภาษาอังกฤษ -- สำนวนไทยที่เกี่ยวกับใจ -- ประโยคภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่แตกต่าง แต่ความหมายใกล้เคียง -- ตัวอย่างการแปลที่ผิดและข้อสังเกต -- คำภาษาอังกฤษที่มักใช้ผิด -- การแปลภาษิตและสำนวนโวหาร -- หลักการแปลข่าว -- การแปลภาพยนตร์ -- การแปลกับภาษาโฆษณา -- ตัวอย่างการแปลคำประพันธ์ -- ตัวอย่างการแปลงานประเภทต่างๆ -- แบบทดสอบการแปลและเฉลย

 

การแปลและการตีความ