แม้ว่า ณ โลกนี้ได้หนุนเนื่องเราอยู่
แต่ยังมีบทเพลงหนึ่งและปริศนาหนึ่ง
บทเพลงสู่ผืนฟ้า
ปริศนาสู่พื้นดิน
แลอะไรเล่าที่อยู่ท่ามกลางผืนดินและแผ่นฟ้า

Kahlil Gibran

คาลิล ยิบราน ถือเป็นนักปรัชญา กวี และศิลปินระดับบรมครูชาวเลบานอน เมืองเกิดของเขานั้นนับเป็นแหล่งกำเนิดของศาสดาหลายท่าน ยิบรานได้เดินทางไปศึกษาศิลปกรรมที่ฝรั่งเศส จัดเป็นศิษย์คนโปรดของออกุสต์ โรแด็ง นักประติมากรผู้สร้าง The Kiss ยิบรานมีผลงานด้านต่างๆ อีกมาก ทั้งจิตรกรรม วรรณกรรม ส่วนด้านกวีก็มีผู้นิยมอ่านกันมาก ผลงานที่เด่นๆ เช่น ปรัชญาชีวิต, ทรายละฟองคลื่น, น้ำตาและรอยยิ้ม, ผู้เบิกทาง, สวนศาสดา ฯลฯ ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ไม่น้อยกว่า 20 ภาษา งานกวีแบบร้อยแก้วแต่มีสารัตถะแห่งรสกวี เพราะมีลีลาดนตรีแฝงอยู่ นับเป็นความงามที่ทำลายปราการของการจำแนกระหว่างร้อยแก้วและร้อยกรอง เป็นถ้อยร้อยเรียงที่สุดแสนไพเราะ แต่น่าเสียดายที่ยิบรานลาโลกไปใน ค.ศ.1931 ด้วยวัยเพียง 49 ปีเท่านั้น

The Garden of the Prophet
Kahlil Gibran เขียน
น่านรังษี กิติมา แปล
208 หน้า ปกอ่อน

งานร้อยแก้วที่จังหวะภาษาแบบบทกวี งานของคาลิล ยิบราน เล่มนี้ เน้นไปที่ความสัมพันธ์

โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ ซึ่งรวมไปถึงสัจธรรมต่างๆ ของชีวิต

“แม้ว่า ณ โลกนี้ได้หนุนเนื่องเราอยู่
แต่ยังมีบทเพลงหนึ่งและปริศนาหนึ่ง
บทเพลงสู่ผืนฟ้า
ปริศนาสู่พื้นดิน
แลอะไรเล่าที่อยู่ท่ามกลาง
ผืนดินและแผ่นฟ้า

คาลิล ยิบราน